now = new Date;
dayName= new Array ("Sonntag","Montag","Dienstag","Mittwoch","Donnerstag","Freitag","Samstag");
monName= new Array ("Jänner","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember");

var dayline=dayName[now.getDay()]+", "+now.getDate()+". "+monName[now.getMonth()];